Archive for Dezember, 2013

Wie schön, dass sich das alte Jahr an seinen beiden letzten Tagen noch einmal von seiner besten Seite zeigt; fast ein bisschen, als wollte es um Entschuldigung bitten für die ganze neblig-trübe Zeit der letzten beiden Monate.

Waterkant ist im Moment mein liebstes Tuch (hier in Wollmeise „Guide to Galaxy“, gestrickt von meiner Schwester).

…

It’s wonderful that the old year is on its best behaviour for the last two days of the year; it seems to be a little bit of an apology for all the gloomy and foggy November and December days. Waterkant is my most favourite shawl right now (this one is knit by my sister using Wollmeise „Guide to Galaxy“).

Die Anleitung für diese hübschen Stulpen habe ich zu Beginn der Vorweihnachtszeit entdeckt und dann einfach umdisponiert, denn ich dachte sofort, dass sie meiner Schwester gefallen könnten. Also habe ich kurzentschlossen Wolle in ihrer Lieblingsfarbe ausgesucht, die ursprünglich geplanten und bereits angestrickten Stulpen, ebenfalls in Lila, weggepackt und losgelegt.

Das Muster war anfangs eine ziemliche Herausforderung (Stichwort: „surface crochet“) – aber nachdem ich mich hineingefunden hatte, lief es quasi wie von selbst. Es ist wirklich total gut durchdacht und man wird ganz liebevoll durch alle Unwägbarkeiten hindurchgelotst.

•  Anleitung: Zimtstern Mitts von Sybil R

•  Garn: Noro Silk Garden Sock, Farbe S241

•  Nadeln: 2,75

…

When I found these cute mitts at the beginning of the Advent season, I changed my plans, because I just felt that they would make a nice gift for my sister. On the spur of the moment, I picked some yarn from my stash in her favourite colours, put the purple leg warmers, that I had already started to knit, down and got started.

The pattern was quite challenging in the beginning („surface crochet“!) – but after learning how to manage the new techniques and the construction the knitting was fun. The pattern is sophisticated and the explanations are very detailed and elaborate.

•  Pattern: Zimtstern Mitts by Sybil R

•  Yarn: Noro Silk Garden Sock, colour S241

•  Needles: 2.75

Auch wenn Weihnachten dieses Jahr leider nicht weiß ist, ist es trotzdem ganz wundervoll. Meine Mama hat ein total leckeres vegetarisches Weihnachtsmenü gezaubert und unsere Katze ist in den Tannenbaum geklettert.

Sehr gefreut habe ich mich über diese tolle Meer-Weihnachtskarte von meiner ravelry-Freundin Caro. Sie passt perfekt zu meinem dezent schattierten Wollmeise „Auster“-Lace, für das ich schon nach Ideen suche…

Eine großartige Überraschung von meiner Schwester war auch diese Mütze mit dazugehörigem Cowl aus Malabrigo Rios in „Primavera“.

Die Farbe ist ein bisschen wie ein Aquarellbild, ganz wunderbar lebendig, und passt perfekt zu meinen Augen – beides wird mich von nun an täglich begleiten.

Ein weiteres schönes Geschenk sind  die drei Sonderfärbungen der Wollmeise für The Loopy Ewe in den USA, die seit Dezember in Deutschland erhältlich sind. Ich mag sie alle drei sehr und habe mich schon, seit ich den ersten Strandwanderer in „No whale watching in CO“ gesehen habe, auf die Freigabe gefreut. Von links nach rechts: „No whale watching in CO“, „Flohmarkt“, „Aspen tree“.

…

Although this year’s Christmas is not white, it’s wonderful anyway. My mum cooked an absolutely delicious vegetarian Christmas menu and our cat climbed on top of the Christmas tree.

I like the maritime Christmas card I got from my ravelry friend Caro a lot. The colour matches perfectly with my semisolid Wollmeise „Auster“ lace – I’ve already started looking for patterns… A great surprise were this hat and cowl in the same pattern. The yarn is Malabrigo Rios „Primavera“. The colour looks a little bit like a watercolour painting, it’s vibrant and matches perfectly with my eyes – both will be worn every day from now on. Another wonderful gift were the three special Wollmeise colours that had been dyed exclusively for The Loopy Ewe in the US and were available since Dezember in Germany as well. I’ve been looking forward to the release since seeing the first Strandwanderer in „No whale watching in CO“ – I like them all a lot! From left to right: „No whale watching in CO“, „Flohmarkt“, „Aspen tree“.

Euch allen ein wunderbares, lichterhelltes Fest! Und hoffentlich zwischendurch immer mal ein bisschen Zeit um dem leisen Klappern der Nadeln zu lauschen…

Meine Schwester und ich, wir haben gestern ganz überrascht festgestellt, dass wir beide unser Nordnordwest für Heiligabend eingepackt haben. Weihnachten ist immer so schön.

…

A merry and bright Christmas to all of you! And some time now and then to listen to the soft clatter of your needles…

My sister and I, we were surprised to discover we both brought our Nordnordwest to wear on Christmas Eve. Christmas is always so wonderful.

Vier aufregende Strickreisen um die Welt. Vier mal wunderbares Garn von Miss Babs. Vier mal gespannt auf das nächste Paket warten. Vier Anleitungen. Vier Designerinnen.

Es ist großartig und wundervoll. Ich freue mich so sehr, dass ich dabei sein, die Clubmitglieder auf eine imaginäre Strickreise mitnehmen und eine der Lieferungen für das Motto „Armchair travels“ mitgestalten darf – danke, Miss Babs!

(Mehr Informationen gibt’s beim Klick aufs Bild.)

…

Four stunning knitting trips around the world. Four packages of Miss Babs‘ wonderful yarn. Eagerly waiting for the next delivery to arrive on four occasions. Four patterns. Four designers.

It’s wonderful and overwhelming. I’m so thrilled Miss Babs asked me to participate, that I can take the club members on an imaginary knitting trip with me and co-create one of the „armchair travels“ – thank you, Miss Babs!

(For more information please click the picture.)

Heute ist Nikolaus – und ich habe für meine Schwester ein paar gemütliche Socken gestrickt, deren Farbe hoffentlich gute Laune macht! Ich fand’s richtig schön, die Socken ganz entspannt nebenbei zu stricken, sie sind fast von selbst gewachsen, auch weil es so viel Spaß gemacht hat, beim Ringeln zuzusehen.

Verwendet habe ich übrigens Wollmeise Twin in den Farben Amazonas und Sabrina.

…

Today is Saint-Nicholas-Day – and I made some cozy socks for my sister. I hope the colours will always cheer her up! I really enjoyed knitting the socks en passant – it’s like they were flying off the needles. And it was a lot of fun to watch the stripes develop, too. By the way, I used Wollmeise Twin in Amazonas and Sabrina.

Die Adventszeit ist für mich immer etwas Besonderes: Es ist so schön, sich Zeit zu nehmen für das Stricken weihnachtlicher Kleinigkeiten, für Besinnlichkeit, Spaziergänge, selbstgemachte gebrannte Mandeln… Und erst die Freude über den hoffentlich ersten Schnee!

Dieses Wochenende habe ich mir einfach mal eine Auszeit gegönnt, bin zu meinen Eltern auf die Insel gefahren und habe mit meinem Papa zusammen eine ganze Menge Kekse gebacken.

Im Moment kann ich leider nicht ganz so viele Projekte zeigen, um den zu Beschenkenden ihre Weihnachtsüberraschung nicht zu verderben… Aber ich freue mich natürlich schon darauf, nach dem Fest all das zu zeigen, was ich in der letzten Zeit so gemacht habe!

…

The Advent season has always been something special to me: It’s so good to take some time to knit Christmas gifts, to contemplate, to take a walk, to make burnt almonds… And, above all, the joy about the first snow that is soon to come – hopefully! On Thursday I decided to allow myself a weekend off and to visit my parents on the island. I baked a lot of cookies in collaboration with my dad which was so much fun.

Unfortunately, I’m not able to show as many projects as I would like, because I don’t want to ruin the surprise for the presentees… But needless to say that I am already looking forward to showing you all the things that I’ve made during the last few weeks – on the day after Christmas Eve!