Archive for Februar, 2014

Gestern, am Meer, ein wunderbarer Spaziergang und die ersten vorsichtigen Anzeichen des Frühlings: Blühende Weidenkätzchen und Haselsträucher, blauer Himmel und hier und da ein paar Schneeglöckchen. Schiffe sind hier zwar alltäglich, aber trotzdem immer wieder so schön.

Für jemanden, den ich sehr mag, habe ich schon vor einiger Zeit ein Paar Socken gestrickt. Einfach und schlicht, aber mit Streifen für ein bisschen Abwechslung.

Die Wollmeise Twin in der Farbe „Schwefel“ wirkt edel und zurückhaltend genug, um gerade noch als „Männerfarbe“ durchzugehen, und „Grand-mère“ und „Maus alt“ fügen sich ganz dezent ein, das gefällt mir.

…

Yesterday I took a wonderful walk at the sea-side and found the first heralds of spring: Blossoming willow catkins and hazel bushes, blue sky and some snowdrops now and then. I still love the ships despite living in a harbour town.

Some time ago, I made a pair of socks for someone who means a lot to me. Easy and plain, but with stripes by way of variety. Wollmeise Twin (colourway „Schwefel“) seems to be classic and modest enough to be suitable for men anyway, and „Grand-mère“ and „Maus alt“ look subtle, too, which I like.

An den meisten Tagen trage ich Gestricktes: eine wärmende Strickjacke, oft ein gestricktes Tuch dazu und natürlich die selbstgestrickten Socken von meiner Oma, die habe ich wirklich immer an, wenn es kalt ist. Aber genug ist nicht genug, und ich habe mich sehr gefreut, als mir im Winterschlussverkauf diese Chucks mit Norweger-Strick-Print über den Weg gelaufen sind. Mit Eichhörnchen!

Meine Mutter meinte, dass es aussieht wie Kreuzstich, aber wenn man ganz genau hinsieht, kann man die einzelnen kleinen gedruckten Maschen erkennen.

…

Most of the time I wear knitwear: a warming cardigan, on any number of occasions a knitted shawl and on every cold day the socks that were knitted by my grandma, of course. But enough is not enough, and I was so delighted when I found those Norwegian sweater style print chucks during the seasonal closing sale. I love squirrels!

My mum says it looks like cross stitch, but when you take a closer look you can see the small printed knit stitches.

– „Weißt du, manchmal finde ich dich echt in Ordnung: dieses schöne Kissen, das du extra für mich gemacht hast… Das Einzige, was mich da noch gestört hat, waren diese komischen Nadeln; aber keine Sorge, ich hab mich nicht gepikst, die habe ich natürlich vorher rausgezogen!“ –

Nicht nur meine Katze Mathilda mag die Madelinetosh Vintage gern, auch mir gefallen die Lebendigkeit des Gestrickten und die sagenhafte Weichheit sehr. Madelinetosh hat auf jeden Fall das Zeug zu einem zweiten Lieblingsgarn – das, was ich bisher in der Hand hatte bzw. verstrickt habe, gefällt mir ausnahmslos gut.

…

– „You know, sometimes you are quite okay: this lovely cushion, that you made just for me… The only thing that was a bit annoying were those strange needles; but don’t worry, I didn’t prick myself, I had removed them before, of course!“

Not only my cat Mathilda loves Madelinetosh Vintage, I also like the knitting’s vividness and its extraordinary softness. In any case, Madelinetosh has what it takes to be a new favourite yarn – what I’ve seen and knitted so far was a delight!

Wie versprochen habe ich meine Anleitungen Sonnentau, Strandwanderer und Wellenspiel überarbeitet; in eurer ravelry-Library könnt ihr eure alten Anleitungen aktualisieren und anschließend die neue Version herunterladen. Viel Freude beim Stricken!

…

As I had promised, I revised my patterns Sonnentau, Strandwanderer and Wellenspiel; please update the old versions in your ravelry library and download the new version. Happy knitting!

Erst ein paar Tage alt ist meine neue Facebook-Seite. Sie ist öffentlich, damit auch wirklich jeder mitlesen kann (eine Anmeldung ist nicht erforderlich). Sie ist dazu gedacht, Ideen und Dinge zu zeigen, für die hier nicht so recht Platz ist, für Fotos von Projekten – und zwar nicht nur von meinen eigenen, für Worte von allen, die mir ein paar Zeilen schreiben mögen… Und es wird natürlich immer ein Link zu den neusten Blogeinträgen führen: Wer mag, wird informiert!

www.facebook.com/meermaedchen.designs

Gerade erfreue ich mich an dem unwirtlichen, winterlichen Wetter draußen, das nicht so recht weiß, ob es jetzt Schnee möchte oder nicht, und nutze die Zeit, mich mit meinem Strickzeug und meinen beiden Katzen einzukuscheln. Der KAL ist ganz wunderbar angelaufen, mit so vielen wunderschönen Projekten, und ich bin fast ein bisschen erstaunt und ganz freudig zugleich, dass ich bisher über 100 Anmeldungen entgegennehmen konnte.

…

My new facebook page is only a few days old. It’s an official page so everyone who does not want to register can take a look at it, too. I would like to share ideas and things that just don’t seem to fit here, project pictures – not only my own ones, and I want it to be the right place for you to leave a few words, in case you like… And I’ll always be linking to my latest blog posts: So if you’d like to, you’ll be informed!

www.facebook.com/meermaedchen.designs

Right now, I’m enjoying the inhospitable winter weather outside, that does not seem to know if there will be snow or not, and I’m snuggling up with my cats and my knitting. There are a lot of beautiful projects in the KAL, that started the day before yesterday, and I’m happy and amazed at the same time that there are more than 100 participants by now.