Category Archives: Am Meer

„Das neue Jahr sieht mich freundlich an, und ich lasse das alte mit seinem Sonnenschein und Wolken ruhig hinter mir.“  – Goethe

Wie schön, dass sich das alte Jahr an seinen beiden letzten Tagen noch einmal von seiner besten Seite zeigt; fast ein bisschen, als wollte es um Entschuldigung bitten für die ganze neblig-trübe Zeit der letzten beiden Monate.

Waterkant ist im Moment mein liebstes Tuch (hier in Wollmeise „Guide to Galaxy“, gestrickt von meiner Schwester).

…

It’s wonderful that the old year is on its best behaviour for the last two days of the year; it seems to be a little bit of an apology for all the gloomy and foggy November and December days. Waterkant is my most favourite shawl right now (this one is knit by my sister using Wollmeise „Guide to Galaxy“).

Auch wenn Weihnachten dieses Jahr leider nicht weiß ist, ist es trotzdem ganz wundervoll. Meine Mama hat ein total leckeres vegetarisches Weihnachtsmenü gezaubert und unsere Katze ist in den Tannenbaum geklettert.

Sehr gefreut habe ich mich über diese tolle Meer-Weihnachtskarte von meiner ravelry-Freundin Caro. Sie passt perfekt zu meinem dezent schattierten Wollmeise „Auster“-Lace, für das ich schon nach Ideen suche…

Eine großartige Überraschung von meiner Schwester war auch diese Mütze mit dazugehörigem Cowl aus Malabrigo Rios in „Primavera“.

Die Farbe ist ein bisschen wie ein Aquarellbild, ganz wunderbar lebendig, und passt perfekt zu meinen Augen – beides wird mich von nun an täglich begleiten.

Ein weiteres schönes Geschenk sind  die drei Sonderfärbungen der Wollmeise für The Loopy Ewe in den USA, die seit Dezember in Deutschland erhältlich sind. Ich mag sie alle drei sehr und habe mich schon, seit ich den ersten Strandwanderer in „No whale watching in CO“ gesehen habe, auf die Freigabe gefreut. Von links nach rechts: „No whale watching in CO“, „Flohmarkt“, „Aspen tree“.

…

Although this year’s Christmas is not white, it’s wonderful anyway. My mum cooked an absolutely delicious vegetarian Christmas menu and our cat climbed on top of the Christmas tree.

I like the maritime Christmas card I got from my ravelry friend Caro a lot. The colour matches perfectly with my semisolid Wollmeise „Auster“ lace – I’ve already started looking for patterns… A great surprise were this hat and cowl in the same pattern. The yarn is Malabrigo Rios „Primavera“. The colour looks a little bit like a watercolour painting, it’s vibrant and matches perfectly with my eyes – both will be worn every day from now on. Another wonderful gift were the three special Wollmeise colours that had been dyed exclusively for The Loopy Ewe in the US and were available since Dezember in Germany as well. I’ve been looking forward to the release since seeing the first Strandwanderer in „No whale watching in CO“ – I like them all a lot! From left to right: „No whale watching in CO“, „Flohmarkt“, „Aspen tree“.

Nordnordwest begleitet mich durch Herbst- und Winterstürme. Nordnordwest wärmt mich, wenn der Himmel grau und nebelverhangen ist. Nordnordwest bringt mich zum Lächeln, weil es so lebendig und farbenfroh ist.

Zur Konstruktion: Das Mitteldreieck wird in Reihen begonnen, anschließend werden an dessen Rand Maschen angeschlagen und es wird glatt rechts in der Runde weitergestrickt. Der kraus rechte Rand, der den Abschluss bildet, setzt die verschiedenen Farben des Multicolor-Garns noch einmal besonders in Szene.

Das Praktische: Das Tuch entsteht komplett nahtlos in einem Stück – es gibt also genau einen Anfangs- und einen Endfaden zu vernähen. Mehr Informationen zum Tuch und natürlich weitere Bilder mit meinen am Fotoshooting sehr interessierten flauschigen Freunden vom Deich gibt es auf meiner ravelry-Seite.

…

Nordnordwest protects me from the autumn and winter storms. Nordnordwest warms me, when the sky is grey and fog-shrouded. Nordnordwest makes me smile because of its variegation and colourfulness.

The construction: You start with the inner triangle, which is knitted flat and in rows, after that you pick up and knit stitches along the edge so you can work a large section of stockinette stitch in rounds. The garter stitch edging, which finishes the shawl, hightlights the yarn’s different colours. It’s very handy that the shawl is worked seamlessly in one piece – so there are no troublesome threads to weave in at the end! For more information about the shawl and more pictures of me and my fleecy friends which were very interested in the photo shoot please visit my ravelry page.

Aufgrund ein paar kleiner Unwägbarkeiten sind sie nun doch ein bisschen später als geplant fertig geworden, meine Streifensocken, die zum Waterkant-Tuch passen. Ich hoffe, das ist nicht so schlimm – dafür kann ich versichern, dass in ihnen wirklich ganz viel Herzblut steckt. Mögen die Socken nicht nur schön die Füße wärmen, sondern als besonderer Farbtupfer in der kalten Jahreszeit immer gute Laune machen!

Detaillierte Informationen und weitere Bilder sind auf meiner ravelry-Seite zu finden. Frohes Stricken!

…

Because of a few uncertainties my new stripy socks that go with my Waterkant pattern have been completed somewhat behind schedule. I hope you don’t mind that much – therefor I can assure you that they have been elaborated with much blood, sweat and tears. May they both warm your feet and always cheer you up as a flash of colour during the cold season!

Detailed information and other pictures can be found on my ravelry page. Happy knitting!

Ich habe zwei Lieblingsmonate. Im Mai blühen all meine Lieblingsblumen. Nur im Oktober ist das Licht so schön.

Außerdem mag ich ganz besonders, dass es sich anfühlt, als würde die Natur einen letzten Knicks machen, bevor sie sich für eine ganze Weile in Schweigen hüllt.

Und an manchen Tagen vermeint man am Horizont schon die baldigen Herbst- und Winterstürme zu erahnen.

…

I have two favourite months. In May all my favourite flowers are in blossom. The light is never as beautiful as in October.

Besides, nature seems to make a last curtsey before remaining silent for quite a while. On some days one can already imagine the upcoming autumn and winter storms.

Aus den beiden grünen Strängen Madelinetosh, die ich im September gezeigt habe und die sich meine Schwester für ein Tuch ausgesucht hatte, ist ein zweites Nightswimming geworden. Ich mag die Farbe sehr!

…

I made a second  Nightswimming out of the two green Madelinetosh skeins which I have already shown in September – my sister chose them for a shawl. I like the colour a lot!

Abends nach Sonnenuntergang ist es ganz besonders schön am Meer: Der menschenleere Strand, das sanfte Plätschern der Wellen, der verblassende letzte Streifen am Horizont und die Ruhe, die sich über alles legt.

Ein schöner Abend am Strand hat mich zu meinem neuen Tuch inspiriert. Mehr Informationen und Bilder gibt es auf meiner ravelry-Seite.

…

The sea side is a remarkably beautiful place after sun set: the beach devoid of people, the soft rushing of the waves, the fading gleam of light on the horizon and, above all, silence. My new shawl is inspired by a wonderful evening I spent at the sea side. For more information and pictures please visit my ravelry page.

Wind, Wasser, Wellen: Waterkant ist da! Wie gewünscht habe ich ein symmetrisches Tuch mit den charakteristischen Streifen entworfen. Ein glatt rechter Teil sorgt für eine lebendige Struktur und für Abwechslung beim Stricken.

Noch mehr Bilder und Informationen gibt’s auf meiner ravelry-Seite. Viel Freude beim Stricken!

…

Wind, water, waves: Waterkant is available now! I created a symmetrical shawl with the characteristic stripes as requested. The stockinette part provides a vivid structure and an entertaining knitting process. For more pictures and information please visit my ravelry page. Happy knitting!

Als ich diesen wunderschönen Strang Malabrigo Sock zum ersten Mal in der Hand hatte, musste ich tatsächlich sofort an die Bilder von William Turner denken. So intensiv und ausdrucksstark sind die Farben, sie erinnern mich an vom Sturm gepeitschtes Meer und durch dunkle Wolken brechende Sonnenstrahlen.

Das Muster bringt die Farben perfekt zur Geltung, ein bisschen verspielt und romantisch, aber trotzdem lässig und nicht zu aufgeregt. Das sind auf jeden Fall neue Lieblingssocken!

•  Anleitung: Little Purls of Wisdom von Carol J. Sulcoski

•  Garn: Malabrigo Sock, Farbe: Turner

•  Nadelstärke: 2,5 mm

…

When I saw this beautiful skein of Malabrigo sock for the first time, William Turner’s paintings occurred to me immediately. The colours are so intense and expressive, they remind me of the sea whipped up by the storm and of sunbeams breaking through dark clouds.

The pattern shows off the colours in a perfect way, the socks are somewhat romantic and playful, but do also look casual and relaxed. In any case, I’ve got some new favourite socks!

•  Pattern: Little Purls of Wisdom by Carol J. Sulcoski

•  Yarn: Malabrigo Sock, colour: Turner

•  Needles: 2.5 mm