Category Archives: Gekauft

Vor ein paar Wochen habe ich hier in Kiel Abendroth Porzellan entdeckt: Dort gibt es so viele hübsche handgemachte Kleinigkeiten, die ganz zart und filigran sind. Gerade so feine Dinge mag ich besonders gern in Verbindung mit der Struktur von Handgestricktem.

Weil mir die Broschen so gut gefallen haben, habe ich eine für meine Schwester zum Geburtstag ausgesucht, quasi als Tuchnadel oder einfach als kleiner Akzent auf einem Strickstück. Fotografiert habe ich den Anstecker auf ihrem Mien Deern, das sie aus der seidig glänzenden Merino DK von DyeForYarn gestrickt hat.

Abendroth Porzellan gibt es nicht nur im Ladengeschäft in Kiel, sondern auch bei Dawanda.

…

 A few weeks ago, I found Abendroth Porzellan here in Kiel: They have a lot of cute handmade things, that are both delicate and filigree. I really like combining the fine porcelain with the structure of something handknitted. Since I fell for the scarf pins, I chose one for my sister as a birthday gift – she can either wear it as a shawl pin or just accentuate the knitted fabric with it. I photographed the brooch on her Mien Deern shawl (beautiful silky and shimmering Merino Dk by DyeForYarn).

Abendroth Porzellan can not only be found at the brick and mortar store in Kiel, but also on Dawanda.

Ganz ruhig ist es hier gewesen in der letzten Zeit. Beabsichtigt war das nicht – ein bisschen lag es vielleicht daran, dass es die Sonne in diesem Sommer so gut mit uns hier im Norden meint wie schon ganz lange nicht mehr, und ein bisschen mehr, dass eine ganze Menge an Arbeit erledigt werden wollte. Aber trotzdem sind zwei Entwürfe fertig geworden, auf deren baldige Veröffentlichung ich mich sehr freue. Und dann ist da auch noch ein Päckchen, das beim Zoll auf mich gewartet hat…

Von Miss Babs, der Handfärberin, für deren diesjährige Knitting Tour ich ein Design beisteuern darf, sind ein paar wunderschöne Stränge angekommen! Das Farbverlaufs-Set in der Farbe „Cygnus“ hatte es mir besonders angetan – ich mag die herbstlichen Farben so gern.

Aber auch die anderen bunten Stränge gefallen mir sehr. Von links nach rechts zu sehen sind: Yowza in „Found The One“, Tarte in „Gal Noir“, Isadora in „Tulipa“, Yummy 2-Ply in „Masquerade“, Yet in „Believable“ und Northumbria in „Dancing Shoes“.

Das Päckchen war wieder so liebevoll verpackt – herzlichen Dank, Miss Babs!

…

It has been quiet here for quite some time.  This was non-intentional – maybe due to the phenomenally good summer weather here in the north; but unfortunately, there was a lot of work to do, too. Nonetheless, I finished two designs and I’m very much looking forward to their release in the next time!

And there was a small package waiting for me at the customs office… Miss Babs, the hand-dyer, who had invited me to contribute to this year’s Knitting Tour and design a pattern, sent these beautiful skeins!  I fell for this Gradient Set (the colour is called „Cygnus“) and I’m so happy about the autumnal colours. But I really do love all the other colourful skeins as much as the Gradient Set! From left to right there are: Yowza in „Found The One“, Tarte in „Gal Noir“, Isadora in „Tulipa“, Yummy 2-Ply in „Masquerade“, Yet in „Believable“ and Northumbria in „Dancing Shoes“. The package was wrapped up with love and care, thank you so much, Miss Babs!

Ich mag Sonne: Die letzten Tage, die so unverhofft frühlingshaft-warm waren, fand ich wirklich schön. Aber Wind mag ich auch, und ich habe mich gefreut, mich gestern am Strand mal wieder so richtig durchpusten zu lassen.

Weil mir mein Nordnordwest aus Holst so gut gefällt und ich ein weiteres Design aus dieser Wolle  im Kopf habe, habe ich mir Nachschub in Dänemark bestellt. Ich bin immer wieder von der großen Farbauswahl begeistert und davon, dass die Wolle wirklich schnell da ist! Es ist ein größeres Projekt aus den verschiedenen Farben geplant und das Stricken wird sicherlich eine Weile dauern, aber ich freue mich sehr darauf.

Auf dem Rückweg vom Strand habe ich noch einen kurzen Abstecher zum Deich gemacht. Normalerweise sind Schafe ja eher ein bisschen schüchtern, aber dieses hat sich sehr über ein paar Streicheleinheiten gefreut. Und ich mich auch, na klar!

…

I like sun: I really enjoyed the last days that were so unexpectedly springlike and warm. But I also do like wind, and I rejoiced at staying at the windy beach yesterday.

Because I like my Holst Nordnordwest so much and I already think of another design using this yarn, I ordered some supplies from Denmark. I’m always enthusiastic about the range of colours – the delivery is also very fast! I’m planning on making a bigger project using all the different colours, and the knitting will take some time, I suppose, but I’m looking forward to it, of course.

On my way back from the beach I made a detour to the dike. Sheep usually are a bit more timid, but this one enjoyed my company – and so did I!

An den meisten Tagen trage ich Gestricktes: eine wärmende Strickjacke, oft ein gestricktes Tuch dazu und natürlich die selbstgestrickten Socken von meiner Oma, die habe ich wirklich immer an, wenn es kalt ist. Aber genug ist nicht genug, und ich habe mich sehr gefreut, als mir im Winterschlussverkauf diese Chucks mit Norweger-Strick-Print über den Weg gelaufen sind. Mit Eichhörnchen!

Meine Mutter meinte, dass es aussieht wie Kreuzstich, aber wenn man ganz genau hinsieht, kann man die einzelnen kleinen gedruckten Maschen erkennen.

…

Most of the time I wear knitwear: a warming cardigan, on any number of occasions a knitted shawl and on every cold day the socks that were knitted by my grandma, of course. But enough is not enough, and I was so delighted when I found those Norwegian sweater style print chucks during the seasonal closing sale. I love squirrels!

My mum says it looks like cross stitch, but when you take a closer look you can see the small printed knit stitches.

Rot ist eigentlich überhaupt nicht meine Farbe. Aber als ich vorhin ein Überraschungspaket von meiner Schwester aus München mit tollen selbstgemachten gebrannten Macadamias, meiner Lieblingstrinkschokolade von Zotter und diesem wunderbaren Wollmeise-Lace bekommen habe, war ich sofort hin und weg. Gerade wenn es draußen immer früher dunkel wird, mag ich alles, was leuchtet, besonders gern. Und natürlich warmen Kakao.

…

Actually, red is not my colour. But when I received this surprise package from my sister, who is living in Munich, a short while ago, I was so delighted. She sent me some homemade burnt macadamia nuts, my favourite Zotter drinking chocolate and this wonderful Wollmeise lace yarn. Especially when it’s getting dark earlier every day, I love everything bright. And hot chocolate, of course.

Jedes Jahr freue ich mich auf den Herbstmarkt im Freilichtmuseum Molfsee: Heute hatte ich meine hübschen Fingerhandschuhe dabei, die mir meine Schwester aus ihrem Urlaub von den Aran-Inseln (handgestrickt von Sarah Flaherty auf Inishmore) mitgebracht hat.

…

I’m looking forward to the craft fair at our local open-air museum every autumn: Today I had my beautiful mitts with me, which my sister brought from her trip to the Aran islands (handknitted by Sarah Flaherty, Inishmore).

Diese kleinen 30-Gramm-Schönheiten haben in der letzten Woche ihren Weg ans Meer gefunden. Ich glaube, ich habe auch schon eine Idee…

…

Last week, these small beauties (mini skeins, 30g) arrived at the sea-side. I already have something in mind…