Category Archives: Gestrickt

Euch allen ein wunderbares, lichterhelltes Fest! Und hoffentlich zwischendurch immer mal ein bisschen Zeit um dem leisen Klappern der Nadeln zu lauschen…

Meine Schwester und ich, wir haben gestern ganz überrascht festgestellt, dass wir beide unser Nordnordwest für Heiligabend eingepackt haben. Weihnachten ist immer so schön.

…

A merry and bright Christmas to all of you! And some time now and then to listen to the soft clatter of your needles…

My sister and I, we were surprised to discover we both brought our Nordnordwest to wear on Christmas Eve. Christmas is always so wonderful.

Vier aufregende Strickreisen um die Welt. Vier mal wunderbares Garn von Miss Babs. Vier mal gespannt auf das nächste Paket warten. Vier Anleitungen. Vier Designerinnen.

Es ist großartig und wundervoll. Ich freue mich so sehr, dass ich dabei sein, die Clubmitglieder auf eine imaginäre Strickreise mitnehmen und eine der Lieferungen für das Motto „Armchair travels“ mitgestalten darf – danke, Miss Babs!

(Mehr Informationen gibt’s beim Klick aufs Bild.)

…

Four stunning knitting trips around the world. Four packages of Miss Babs‘ wonderful yarn. Eagerly waiting for the next delivery to arrive on four occasions. Four patterns. Four designers.

It’s wonderful and overwhelming. I’m so thrilled Miss Babs asked me to participate, that I can take the club members on an imaginary knitting trip with me and co-create one of the „armchair travels“ – thank you, Miss Babs!

(For more information please click the picture.)

Heute ist Nikolaus – und ich habe für meine Schwester ein paar gemütliche Socken gestrickt, deren Farbe hoffentlich gute Laune macht! Ich fand’s richtig schön, die Socken ganz entspannt nebenbei zu stricken, sie sind fast von selbst gewachsen, auch weil es so viel Spaß gemacht hat, beim Ringeln zuzusehen.

Verwendet habe ich übrigens Wollmeise Twin in den Farben Amazonas und Sabrina.

…

Today is Saint-Nicholas-Day – and I made some cozy socks for my sister. I hope the colours will always cheer her up! I really enjoyed knitting the socks en passant – it’s like they were flying off the needles. And it was a lot of fun to watch the stripes develop, too. By the way, I used Wollmeise Twin in Amazonas and Sabrina.

Fast hätte ich vergessen, mein Nordnordwest-Original zu zeigen, das ich im Juni fertiggestellt habe. Ich finde es so schön, wie unterschiedlich die beiden Tücher in derselben Färbung „Pfauenauge“ letztlich geworden sind. Das ist einfach das Besondere an handgefärbten Garnen: Jedes strahlt auf seine ganz eigene Art und ist gleichzeitig einzigartig.

…

The third time is the charm. I almost forgot to show my Nordnordwest original which I finished some time ago in June. Both shawls – it’s the same colourway „Pfauenauge“ – turned out quite different, actually, and I like it a lot. This is what’s so special about handdyed yarns: Each one shines in its own way and is unique at the same time.

Aus dem Holst-Garn, das im September bei mir angekommen ist, habe ich für mich ein zweifarbiges Nordnordwest gestrickt: Ein Allwetter-Tuch in Lieblingsfarben, das mich jetzt, wo es doch ganz oft nasskalt draußen ist, beim Fahrradfahren einhüllen kann und gleichzeit gut zu den Farben, die ich am häufigsten trage, passt.

Dass das Garn optisch ein bisschen rauer und rustikaler ist und diese charakteristischen „Heather“-Schattierungen hat, mag ich sehr.

Wie die zweifarbige Version gearbeitet wird, ist übrigens auch in der Anleitung enthalten.

…

I used the Holst yarn, which arrived here in September, to make a two-coloured Nordnordwest: An all-weather shawl in favourite colours that will keep me warm and wrap up well on these cold and damp days when I ride my bike. And, at the same time,  it matches very well with the colours I usually wear. I like it a lot that the yarn is litte bit more scratchy and rustic, besides there are these beautiful heathered shades. By the way, the pattern includes the two-coloured version as well.

Nordnordwest begleitet mich durch Herbst- und Winterstürme. Nordnordwest wärmt mich, wenn der Himmel grau und nebelverhangen ist. Nordnordwest bringt mich zum Lächeln, weil es so lebendig und farbenfroh ist.

Zur Konstruktion: Das Mitteldreieck wird in Reihen begonnen, anschließend werden an dessen Rand Maschen angeschlagen und es wird glatt rechts in der Runde weitergestrickt. Der kraus rechte Rand, der den Abschluss bildet, setzt die verschiedenen Farben des Multicolor-Garns noch einmal besonders in Szene.

Das Praktische: Das Tuch entsteht komplett nahtlos in einem Stück – es gibt also genau einen Anfangs- und einen Endfaden zu vernähen. Mehr Informationen zum Tuch und natürlich weitere Bilder mit meinen am Fotoshooting sehr interessierten flauschigen Freunden vom Deich gibt es auf meiner ravelry-Seite.

…

Nordnordwest protects me from the autumn and winter storms. Nordnordwest warms me, when the sky is grey and fog-shrouded. Nordnordwest makes me smile because of its variegation and colourfulness.

The construction: You start with the inner triangle, which is knitted flat and in rows, after that you pick up and knit stitches along the edge so you can work a large section of stockinette stitch in rounds. The garter stitch edging, which finishes the shawl, hightlights the yarn’s different colours. It’s very handy that the shawl is worked seamlessly in one piece – so there are no troublesome threads to weave in at the end! For more information about the shawl and more pictures of me and my fleecy friends which were very interested in the photo shoot please visit my ravelry page.

Aufgrund ein paar kleiner Unwägbarkeiten sind sie nun doch ein bisschen später als geplant fertig geworden, meine Streifensocken, die zum Waterkant-Tuch passen. Ich hoffe, das ist nicht so schlimm – dafür kann ich versichern, dass in ihnen wirklich ganz viel Herzblut steckt. Mögen die Socken nicht nur schön die Füße wärmen, sondern als besonderer Farbtupfer in der kalten Jahreszeit immer gute Laune machen!

Detaillierte Informationen und weitere Bilder sind auf meiner ravelry-Seite zu finden. Frohes Stricken!

…

Because of a few uncertainties my new stripy socks that go with my Waterkant pattern have been completed somewhat behind schedule. I hope you don’t mind that much – therefor I can assure you that they have been elaborated with much blood, sweat and tears. May they both warm your feet and always cheer you up as a flash of colour during the cold season!

Detailed information and other pictures can be found on my ravelry page. Happy knitting!

Als ich die Löwenmähne vor ein paar Wochen bei ravelry entdeckt habe, war ich sofort begeistert. Meine Katzen leider überhaupt nicht. Glücklicherweise ist der Bengalkater meiner Mutter, Emil, bestechlicher als meine beiden und hat sich sehr über die leichtverdiente Knabberstange gefreut.

No animals were harmed in this photo shoot.

…

When I first saw the lion’s mane a few weeks ago on ravelry, I was enthralled immediately. Unfortunately, my cats not at all. Luckily, my mum’s bengal cat Emil is much more venal than the two and was very happy about the easily earned treat.

Aus den beiden grünen Strängen Madelinetosh, die ich im September gezeigt habe und die sich meine Schwester für ein Tuch ausgesucht hatte, ist ein zweites Nightswimming geworden. Ich mag die Farbe sehr!

…

I made a second  Nightswimming out of the two green Madelinetosh skeins which I have already shown in September – my sister chose them for a shawl. I like the colour a lot!

Abends nach Sonnenuntergang ist es ganz besonders schön am Meer: Der menschenleere Strand, das sanfte Plätschern der Wellen, der verblassende letzte Streifen am Horizont und die Ruhe, die sich über alles legt.

Ein schöner Abend am Strand hat mich zu meinem neuen Tuch inspiriert. Mehr Informationen und Bilder gibt es auf meiner ravelry-Seite.

…

The sea side is a remarkably beautiful place after sun set: the beach devoid of people, the soft rushing of the waves, the fading gleam of light on the horizon and, above all, silence. My new shawl is inspired by a wonderful evening I spent at the sea side. For more information and pictures please visit my ravelry page.