Category Archives: Gestrickt

Wind, Wasser, Wellen: Waterkant ist da! Wie gewünscht habe ich ein symmetrisches Tuch mit den charakteristischen Streifen entworfen. Ein glatt rechter Teil sorgt für eine lebendige Struktur und für Abwechslung beim Stricken.

Noch mehr Bilder und Informationen gibt’s auf meiner ravelry-Seite. Viel Freude beim Stricken!

…

Wind, water, waves: Waterkant is available now! I created a symmetrical shawl with the characteristic stripes as requested. The stockinette part provides a vivid structure and an entertaining knitting process. For more pictures and information please visit my ravelry page. Happy knitting!

Während der Sommer in der klimatisierten Uni-Bibliothek hier zu Hause einfach an mir vorbeigezogen ist – jetzt stehe ich draußen und plötzlich ist es Herbst, ja, seit ein paar Tagen wehen mir auf dem Fahrrad die ersten gelben Blätter entgegen – hat meine neue Wolle eine kleine Reise um die Welt hinter sich. Schön war es, zwischendurch immer mal bei der Arbeit innezuhalten, mir eine kurze Auszeit zu gönnen und nach neuen Garnen für Entwürfe Ausschau zu halten. Und so wird all das, was ich hier zeige, in den nächsten Wochen eine neue Gestalt annehmen.

Tosh Sock in der wunderschönen Farbe „Jade“ aus Reno, USA

Holst Supersoft, die ganz dezent daherkommt in „Kingfisher“ und „Fenland“, aus Aabybro, Dänemark

Tosh Merino Light, wunderbar herbstlich in „Ginger“, aus Portland, USA

Ein traumhaft schönes Wollmeise-Lace in der Farbe „Guide to Galaxy“ von einer Tauschpartnerin aus Kent, Großbritannien

Tosh Merino Light für den Winter in „Silver Fox“ und „Cousteau“ aus Berlin

 …

While I almost completely missed summer in the air-conditioned university library – suddenly, autumn’s here, indeed, a few days ago I realized the first falling leaves – my new yarn traveled around the world. I really enjoyed pausing for a moment from time to time and looking for yarns for new designs. Thus all of the yarn will be transformed in the next weeks.

1. Tosh Sock  in my favourite colour „Jade“ from Reno, USA

2. Holst Supersoft, which is a bit more subtle, in „Kingfisher“ and „Fenland“ from Aabybro, Denmark

3. Tosh Merino Light, so autumnal in „Ginger“, from Portland, USA

4. A beautiful Wollmeise Lace „Guide to Galaxy“ from a ravelry trade from Kent, Great Britain

5. Tosh Merino Light for the wintertime in „Silver Fox“ and „Cousteau“ from Berlin

Als ich diesen wunderschönen Strang Malabrigo Sock zum ersten Mal in der Hand hatte, musste ich tatsächlich sofort an die Bilder von William Turner denken. So intensiv und ausdrucksstark sind die Farben, sie erinnern mich an vom Sturm gepeitschtes Meer und durch dunkle Wolken brechende Sonnenstrahlen.

Das Muster bringt die Farben perfekt zur Geltung, ein bisschen verspielt und romantisch, aber trotzdem lässig und nicht zu aufgeregt. Das sind auf jeden Fall neue Lieblingssocken!

•  Anleitung: Little Purls of Wisdom von Carol J. Sulcoski

•  Garn: Malabrigo Sock, Farbe: Turner

•  Nadelstärke: 2,5 mm

…

When I saw this beautiful skein of Malabrigo sock for the first time, William Turner’s paintings occurred to me immediately. The colours are so intense and expressive, they remind me of the sea whipped up by the storm and of sunbeams breaking through dark clouds.

The pattern shows off the colours in a perfect way, the socks are somewhat romantic and playful, but do also look casual and relaxed. In any case, I’ve got some new favourite socks!

•  Pattern: Little Purls of Wisdom by Carol J. Sulcoski

•  Yarn: Malabrigo Sock, colour: Turner

•  Needles: 2.5 mm

Erinnert sich jemand an den grünen Rand von meiner Steilküste? Da war noch fast ein ganzer Strang übrig…

Und weil ich schon ganz lange mal Lust darauf hatte, Socken zu stricken, habe ich mich für eine der wunderbar durchdachten Cookie A-Anleitungen entschieden.

•   Anleitung: Bex von Cookie A

•   Garn: Wollmeise Twin, Farbe Petersilie
•   Nadelstärke: 2,25 mm

…

Does anyone remember my Steilküste’s green edging? There was almost a whole skein of yarn left… And since I’ve been wanting to knit socks for a long time, I decided for one of Cookie A’s sophisticated patterns – always so much fun to knit!

•   Pattern: Bex by Cookie A

•   Yarn: Wollmeise Twin, colour Petersilie
•   Needles: 2.25 mm

Endlich ist er fertig, mein Boxy – und schön luftig und leicht, genauso wie ein Sommerpullover sein sollte. Das Wollmeise-Lacegarn fällt nach dem Waschen ganz wunderbar, das ist bestimmt nicht mein letztes Oberteil aus dieser Wolle gewesen.

Die Ärmel habe ich ein bisschen länger gestrickt, weil mir auch an Sommertagen schnell kalt wird. Falls es doch mal etwas wärmer ist oder die Ärmel im Weg sind, kann ich sie einfach hochkrempeln.

Die kraus-rechts-gestrickte Schulterpasse ist ein schöner Hingucker, finde ich. Und Grün ist immer noch meine Lieblingsfarbe.

   •  Anleitung: Boxy von Joji Locatelli

   •  Garn: Wollmeise Lace, Farbe Versuchskaninchen

   •  Nadelstärke: 3,0 mm

…

I finished my boxy a few days ago, finally – and it’s as light and airy as a summer pullover is supposed to be. The drape of the Wollmeise lace yarn is beautiful after washing, this is definitely not the last garment made of this yarn. I modified the sleeves and made them a few inches longer because I feel cold very easily, even on summer days. In case I don’t need the long sleeves or it’s a warm day I can simply hitch them up. The garter stitch yoke is a cool eyecatcher, I think. And green is still my favourite colour.

•  Pattern: Boxy by Joji Locatelli

•  Yarn: Wollmeise Lace, colour Versuchskaninchen

•  Needles: 3.0 mm

Schon wieder Blumen! Dieses Mal aber für einen guten Zweck, der gesamte Erlös der Anleitung geht nämlich an die Hochwasserhilfe. Das hat sich Susanne aus meiner ravelry-Gruppe ausgedacht; und weil ich die Idee mit den kleinen Blüten so schön fand, durfte ich sie für sie teststricken.

Die Blumen lassen sich übrigens wunderbar nebenbei stricken und sind ganz schnell fertig.

•  Anleitung: Floreley von Susanne Reese

•  Garn: Noro Kureyon Sock, S182

•  Nadelstärke: 2,25 mm

…

Flowers, again! But this time for charity, because all of the pattern’s proceeds will be donated due to the flood a lot of Germans had to go through a few weeks ago. Susanne, one of the members of my local ravelry group, came up with this; since I liked the idea and the little flowers so much she asked me to test knit.

•  Pattern: Floreley by Susanne Reese

•  Yarn: Noro Kureyon Sock, S182

•  Needle size: 2,25 mm

Trotz des bisher sehr verregneten Sommers wächst und gedeiht es in meinem kleinen Hinterhofgarten. Ich freue mich schon auf alles, was hoffentlich noch kommt: Bohnen, Kürbisse, Salat und bunte Blumen.

…

Although this is a very rainy summer, everything is growing and prospering in my little backyard garden. I’m looking forward to all the things that are yet to come: beans, pumpkins, salad and colourful flowers.

Ganz lange schon habe ich nichts mehr für mich selbst gestrickt. Umso schöner ist es, jetzt  ein leichtes und gleichzeitig warmes Tuch zu haben, das ich mir um die Schultern legen kann, damit dem nasskalten und unfrühlingshaften Wetter draußen ein bisschen der Schrecken genommen wird.

•   Anleitung: Arcadia von Janel Laidman

•   Garn: Rowan Felted Tweed, Farbe 172

•   Nadelstärke: 3,5

Ich mag das harmonische Zusammenspiel der rustikalen Tweed-Wolle mit dem floralen und verspielten Charakter des Tuchs sehr.

…

It’s been quite a while, since I finished the last thing just for me. That’s why I’m particularly happy to have a both light and warm shawl, that I can wrap around my shoulders so there is a good chance to withstand the dank and absolutely not springlike German weather outside. I especially like the harmony of the rustic tweed yarn and the floral and playful elegance of the pattern.

•   Pattern: Arcadia by Janel Laidman

•   Yarn: Rowan Felted Tweed, colour 172

•   Needles: 3,5 mm