Aufgrund ein paar kleiner Unwägbarkeiten sind sie nun doch ein bisschen später als geplant fertig geworden, meine Streifensocken, die zum Waterkant-Tuch passen. Ich hoffe, das ist nicht so schlimm – dafür kann ich versichern, dass in ihnen wirklich ganz viel Herzblut steckt. Mögen die Socken nicht nur schön die Füße wärmen, sondern als besonderer Farbtupfer in der kalten Jahreszeit immer gute Laune machen!

Detaillierte Informationen und weitere Bilder sind auf meiner ravelry-Seite zu finden. Frohes Stricken!

…

Because of a few uncertainties my new stripy socks that go with my Waterkant pattern have been completed somewhat behind schedule. I hope you don’t mind that much – therefor I can assure you that they have been elaborated with much blood, sweat and tears. May they both warm your feet and always cheer you up as a flash of colour during the cold season!

Detailed information and other pictures can be found on my ravelry page. Happy knitting!

Rot ist eigentlich überhaupt nicht meine Farbe. Aber als ich vorhin ein Überraschungspaket von meiner Schwester aus München mit tollen selbstgemachten gebrannten Macadamias, meiner Lieblingstrinkschokolade von Zotter und diesem wunderbaren Wollmeise-Lace bekommen habe, war ich sofort hin und weg. Gerade wenn es draußen immer früher dunkel wird, mag ich alles, was leuchtet, besonders gern. Und natürlich warmen Kakao.

…

Actually, red is not my colour. But when I received this surprise package from my sister, who is living in Munich, a short while ago, I was so delighted. She sent me some homemade burnt macadamia nuts, my favourite Zotter drinking chocolate and this wonderful Wollmeise lace yarn. Especially when it’s getting dark earlier every day, I love everything bright. And hot chocolate, of course.

Als ich die Löwenmähne vor ein paar Wochen bei ravelry entdeckt habe, war ich sofort begeistert. Meine Katzen leider überhaupt nicht. Glücklicherweise ist der Bengalkater meiner Mutter, Emil, bestechlicher als meine beiden und hat sich sehr über die leichtverdiente Knabberstange gefreut.

No animals were harmed in this photo shoot.

…

When I first saw the lion’s mane a few weeks ago on ravelry, I was enthralled immediately. Unfortunately, my cats not at all. Luckily, my mum’s bengal cat Emil is much more venal than the two and was very happy about the easily earned treat.

Ich habe zwei Lieblingsmonate. Im Mai blühen all meine Lieblingsblumen. Nur im Oktober ist das Licht so schön.

Außerdem mag ich ganz besonders, dass es sich anfühlt, als würde die Natur einen letzten Knicks machen, bevor sie sich für eine ganze Weile in Schweigen hüllt.

Und an manchen Tagen vermeint man am Horizont schon die baldigen Herbst- und Winterstürme zu erahnen.

…

I have two favourite months. In May all my favourite flowers are in blossom. The light is never as beautiful as in October.

Besides, nature seems to make a last curtsey before remaining silent for quite a while. On some days one can already imagine the upcoming autumn and winter storms.

Aus den beiden grünen Strängen Madelinetosh, die ich im September gezeigt habe und die sich meine Schwester für ein Tuch ausgesucht hatte, ist ein zweites Nightswimming geworden. Ich mag die Farbe sehr!

…

I made a second  Nightswimming out of the two green Madelinetosh skeins which I have already shown in September – my sister chose them for a shawl. I like the colour a lot!

Abends nach Sonnenuntergang ist es ganz besonders schön am Meer: Der menschenleere Strand, das sanfte Plätschern der Wellen, der verblassende letzte Streifen am Horizont und die Ruhe, die sich über alles legt.

Ein schöner Abend am Strand hat mich zu meinem neuen Tuch inspiriert. Mehr Informationen und Bilder gibt es auf meiner ravelry-Seite.

…

The sea side is a remarkably beautiful place after sun set: the beach devoid of people, the soft rushing of the waves, the fading gleam of light on the horizon and, above all, silence. My new shawl is inspired by a wonderful evening I spent at the sea side. For more information and pictures please visit my ravelry page.

Wind, Wasser, Wellen: Waterkant ist da! Wie gewünscht habe ich ein symmetrisches Tuch mit den charakteristischen Streifen entworfen. Ein glatt rechter Teil sorgt für eine lebendige Struktur und für Abwechslung beim Stricken.

Noch mehr Bilder und Informationen gibt’s auf meiner ravelry-Seite. Viel Freude beim Stricken!

…

Wind, water, waves: Waterkant is available now! I created a symmetrical shawl with the characteristic stripes as requested. The stockinette part provides a vivid structure and an entertaining knitting process. For more pictures and information please visit my ravelry page. Happy knitting!

Jedes Jahr freue ich mich auf den Herbstmarkt im Freilichtmuseum Molfsee: Heute hatte ich meine hübschen Fingerhandschuhe dabei, die mir meine Schwester aus ihrem Urlaub von den Aran-Inseln (handgestrickt von Sarah Flaherty auf Inishmore) mitgebracht hat.

…

I’m looking forward to the craft fair at our local open-air museum every autumn: Today I had my beautiful mitts with me, which my sister brought from her trip to the Aran islands (handknitted by Sarah Flaherty, Inishmore).

Während der Sommer in der klimatisierten Uni-Bibliothek hier zu Hause einfach an mir vorbeigezogen ist – jetzt stehe ich draußen und plötzlich ist es Herbst, ja, seit ein paar Tagen wehen mir auf dem Fahrrad die ersten gelben Blätter entgegen – hat meine neue Wolle eine kleine Reise um die Welt hinter sich. Schön war es, zwischendurch immer mal bei der Arbeit innezuhalten, mir eine kurze Auszeit zu gönnen und nach neuen Garnen für Entwürfe Ausschau zu halten. Und so wird all das, was ich hier zeige, in den nächsten Wochen eine neue Gestalt annehmen.

Tosh Sock in der wunderschönen Farbe „Jade“ aus Reno, USA

Holst Supersoft, die ganz dezent daherkommt in „Kingfisher“ und „Fenland“, aus Aabybro, Dänemark

Tosh Merino Light, wunderbar herbstlich in „Ginger“, aus Portland, USA

Ein traumhaft schönes Wollmeise-Lace in der Farbe „Guide to Galaxy“ von einer Tauschpartnerin aus Kent, Großbritannien

Tosh Merino Light für den Winter in „Silver Fox“ und „Cousteau“ aus Berlin

 …

While I almost completely missed summer in the air-conditioned university library – suddenly, autumn’s here, indeed, a few days ago I realized the first falling leaves – my new yarn traveled around the world. I really enjoyed pausing for a moment from time to time and looking for yarns for new designs. Thus all of the yarn will be transformed in the next weeks.

1. Tosh Sock  in my favourite colour „Jade“ from Reno, USA

2. Holst Supersoft, which is a bit more subtle, in „Kingfisher“ and „Fenland“ from Aabybro, Denmark

3. Tosh Merino Light, so autumnal in „Ginger“, from Portland, USA

4. A beautiful Wollmeise Lace „Guide to Galaxy“ from a ravelry trade from Kent, Great Britain

5. Tosh Merino Light for the wintertime in „Silver Fox“ and „Cousteau“ from Berlin

Während des Sommers habe  ich an verschiedenen Projekten gearbeitet: Das ist schon mal ein kleiner Vorgeschmack auf meine neuen Anleitungen – mehr dazu im Oktober 2013!

…

During the summer I’ve been working on a few different projects: This is a little preview of my new patterns to come in October 2013!